全国中小学生数理化大赛
您所在的位置:首页 >> 学习园地

剪刀手爱德华:拿着刀没法拥抱你,放下刀没法保护你

发布日期:2018-09-11

《剪刀手爱德华》是一部由蒂姆波顿执导的充满奇幻色彩的电影,讲述了一个名为爱德华的半成品人,他的双手被剪刀所取代。他住在一个与世隔绝的古堡中,当被带到文明社会后,与一个女孩子相恋,却无法在一起。

Edward Scissorhands

《剪刀手爱德华 

Edward:If the evening when the moon rises, the moon shines my doorstep, I hope to meet La Luna me a wish, I’d like a pair of human hands.

如果晚上月亮升起的时候,月光照到我的门口,我希望月光女神能满足我一个愿望,我想要一双人类的手。


                       

I would like to hold my lover in my arms tightly at Wye Medium, even if only once.

我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中,哪怕只有一次。

   

If I have never had a warm feeling of taste, maybe I would not be cold; if I did not feel such sweet love, I maybe would not have to pain. If I did not encounter the kindpei girl, if I have never left my room, I would not know I was such a lonely guy.

如果我从来没有品尝过温暖的感觉,也许我不会这样寒冷;如果我从没有感受过爱情的甜美,我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格,如果我从来不曾离开过我的房间,我就不会知道我原来是这样的孤独。

  

If I do not have a knife, I can not protect you;if I have a knife, I can not give you a hug.

我拿着刀就没办法拥抱你我放下刀就没办法保护你。

I love you not for who you are, but for who I am with you.

我爱你不是因为你是谁,而是我在你面前可以是谁。

爱德华是一位发明家制造的半成品机器人,他聪明有才华、善良又温暖、优雅有礼貌。当销售小姐将爱德华从古堡带回家,他的命运从此改变。

一开始,当人们发现他可以为自己修建草坪、精剪秀发,他们尊敬他、喜欢他、爱护他;但当爱德华开始相信人类,却一次次被误解、被伤害、被孤立。

他遇到了美丽的恋人,唤醒了寂寞的心,在朝夕相处中,他们彼此温暖;他渴望拥有一双人类的双手,在她无助的时候拥抱她,可是他做不到。

词汇:

doorstepn.门阶
tightlyadv.紧紧地
encounterv.遇见,相遇
protectv/n.保护
hugv/n.拥抱

赏析:

第二句中“hold sb. in one’s arms”是一个固定搭配,意为将某人拥入怀中,而后面的“tightly”这个程度副词紧紧地表达出爱德华的心愿之强烈。恋人拥抱的时候不但可以感知彼此的温度,给对方以安慰和温暖,更可以让对方心安。这里体现出爱德华渴望拥有人类的双手,像正常人一样给予女孩深深的爱和呵护。

第二句后半部分“even if only once”将爱德华的愿望又一次拉进现实,他明白这种愿望不可能实现。但即使只有一次也心甘情愿。纵然对女孩的爱那么无望,他依然选择默默守护。

第三句开头“If I have never had a warm feeling of taste, maybe I would not be cold;”这是一句if引导的与现在事实相反的虚拟语气,从句“if+主语I+动词过去式had…”,主句部分用主语Iwould+动词原形be…”

“have never”表示出强烈的否定,映衬出爱德华浓郁的孤独感,他正因为感觉到人类曾给予他的喜欢与爱,才更能对比出后来人们对他的冷漠与无情。他的心感知到了什么叫温暖与欣喜,却也因此品尝了何为悲伤与孤独。

第三段第二句“if I did not feel such sweet love, I maybe would not have to pain.”同样也是if引导的虚拟语气,上一句话体现了人们给过他的温暖与悲伤,这一句则表达出他在这段悲剧爱情里感受到的甜蜜与痛苦。因为女孩对她的爱让他的心充满生机,让他体验到前所未有的甜美,但不得不离开她的现实又让他无比痛苦与不舍。

第三段结尾“encounter”这个词表示偶然遇见,邂逅,比“meet”更有戏剧性,也更为电影增加了神秘色彩。“such a lonely guy.’”准确地表达出爱德华此时孤单而落寞的心境,因为思念,所以愈发孤独。
爱德华虽然不是真正的人,却有着比人类更多的真诚与善意。当金让他去偷别人的钱而被人们误解,金问他为什么这样做,他说“Because you ask me to.”

因为相信,所以回以同样的信任,不去想到底值不值得。

窗外纷飞的大雪,掩埋了悲剧的爱情,藏着年复一年的思念。